Product Design, Manufacturing & Innovation Resources
Lar » Diversão com a Engenharia » Inglês para estrangeiros – Evite as armadilhas dos britânicos

Inglês para estrangeiros – Evite as armadilhas dos britânicos

Inglês para estrangeiros - evite as armadilhas dos britânicos. Inglês para estrangeiros - Evite as armadilhas dos britânicos.

O inglês britânico pode ser confuso para quem não é nativo, pois a polidez muitas vezes leva a uma linguagem indireta, dificultando a compreensão das reais intenções de outras culturas. Por respeito, os britânicos podem evitar dizer "não" diretamente, usando frases como "Vou pensar nisso", que na verdade significa "não". Seu senso de humor se baseia fortemente em ironia, eufemismo e sarcasmo, o que pode ser facilmente mal interpretado. Esses hábitos culturais fazem com que a mensagem pretendida muitas vezes fique implícita, exigindo uma interpretação cuidadosa que vá além do texto literal.

Inglês britânico

Além de expressões famosas como "está chovendo canivetes" e outros idiomas engraçados e fáceis de entender, um dos aspectos mais difíceis na comunicação profissional entre falantes nativos e não nativos é quando a intenção está implícita ou quando há ironia em culturas estrangeiras que utilizam um estilo muito mais direto e aberto.

O que soa positivo ou encorajador para você (não britânico) ∞ pode ser exatamente o oposto.

A tabela abaixo é essencial para quem gerencia projetos ou negócios internacionais com falantes nativos de inglês, especialmente britânicos.

(this is not innovation.world work. Unattributed copies of this table have circulated for at least 15 years. Refer below the table for the original author)

What the British sayWhat the British meanWhat the foreigners understand
I hear what you sayI disagree completelyHe accepts my point of view
You must come by for dinner sometimeJust being polite; Goodbye! He will invite me for dinner in the course of time
Very interestingI don’t agreeHe likes my idea
With the greatest respect You must be a foolHe respects me/my view
I’m sure it’s my faultIt’s your fault! It is his fault
That is an original point of viewYou must be crazyThey like the idea
I almost agree I don’t agreeHe almost agrees
You’ll get there (eventually)No way you will make itEncouragement to go on
I’ll bear it in mindI won’t do anything about itHe will use it when appropriate
Could we consider some other optionsI don’t like your ideaHe is still in the process of thinking
I would suggestDo it as I want you toAn open suggestion
By the wayThe primary purpose isNot very important
Perhaps you could give this some more thoughtDon’t do it, it’s a bad ideaConsider possible road blocks
Quite goodA bit disappointingQuite good
Not bad(very) goodAverage or poor
 Please consider Do it or forget it He leaves it up to me
 I have a further suggestion Take it or leave it He leaves it up to me
 The method described is rather original Bullshit It’s a good method
I have a few preliminary suggestionsI strongly suggest you to follow my suggestionsDon’t change anything until final
suggestions have been made
Reads wellReally goodAverage
I am somewhat disturbed by the methodologyI am crossedHe is not feeling too comfortable about it
With all due respectYou don’t know what you are doing, I have a better suggestion (polite disagreement)With the greatest respect
A few issues that need to be addressedA whole lot needs to be changed2–3 issues need rewriting
An issue that worries me slightlyA great worryA minor issue
I am sorry we have to reject your paper
on priority grounds
Your paper sucksMy paper nearly made it
I am sorry to disappoint you on this occasionI could not care lessHe is sorry

© Nannette Ripmeester @Especialista em Mobilidade Laboral, publicado aqui com sua autorização.

A ênfase é tudo.

Bem mais fácil do que o estilo britânico acima, já que é comum a muitas (ou todas?) as línguas, é onde você coloca a ênfase na frase. Bem mais fácil, pelo menos para humanos, do que para uma IA. Mestrado em Direito terão muito mais dificuldades para entender isso. O exemplo famoso é:

“I never said she stole my money” Alguém pode ter dito isso, mas não eu.

“I never said she stole my money”Eu não fiz essa afirmação em nenhum momento.

“I never said she stole my money” Eu tinha isso implícito ou pensado, mas não disse explicitamente.

“I never said she stole my money” Eu nunca disse que era ela.

“I never said she stole my money” Talvez eu tenha lhe emprestado ou lhe dado o dinheiro. 

“I never said she stole my money” = ela roubou o dinheiro de outra pessoa

“I never said she stole my money“ Ela roubou algo além do meu dinheiro.

(Assim como o texto em inglês britânico acima, este circula há pelo menos 13 anos. Se você for o autor original ou o conhecer, teremos prazer em dar-lhe os devidos créditos.)

Tópicos abordados: Inglês britânico, linguagem indireta, polidez, ironia, eufemismo, sarcasmo, hábitos culturais, comunicação profissional, mal-entendidos, intenção, interpretação, expressões idiomáticas, barreiras de comunicação, projetos internacionais, falantes não nativos, falantes nativos, significados ocultos e contexto.

Contexto histórico

1808
1811
1816-11-16
1820
1820
1821
1822
1802
1810
1816
1816-11-16
1820
1820
1822
1824

(Caso a data seja desconhecida ou irrelevante, por exemplo, "mecânica dos fluidos", é fornecida uma estimativa aproximada de seu surgimento notável)

10º ano aniversário

Imagens em tamanho real e downloads estão disponíveis apenas, 100% gratuitos, para membros registrados.