L'anglais pour les étrangers - Éviter les pièges des Britanniques

L'anglais britannique peut être déroutant pour les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle, car la politesse conduit souvent à un langage indirect, ce qui fait qu'il est difficile de savoir ce que quelqu'un veut vraiment dire pour d'autres cultures. Par respect, les Britanniques peuvent éviter de dire "non" directement, en utilisant des phrases comme "Je vais y réfléchir", ce qui signifie en fait "non". Leur sens de l'humour repose largement sur l'ironie, la litote et le sarcasme, qui peuvent facilement être mal compris. Ces habitudes culturelles signifient que le message voulu est souvent caché et qu'il faut l'interpréter avec soin au-delà des mots littéraux.

Anglais britannique

Beside famous “it’s raining cats and dogs” and other funny idioms easy to understand, one of the most difficult aspect in Professional communication between native and non-native speakers is when the intention is underlying, or with irony for foreign cultures using a much more direct open-mind style.

Ce qui semble positif ou encourageant pour vous (non Britannique) ... peut être complètement opposé.

Le tableau ci-dessous est indispensable si vous gérez des projets internationaux ou si vous travaillez avec des personnes dont la langue maternelle est l'anglais, en particulier des Britanniques.

(this is not innovation.world work. Unattributed copies of this table have circulated for at least 15 years. Refer below the table for the original author)

© Nannette Ripmeester @Expertise en mobilité du travail, publié ici avec son autorisation

L'accent est important

Way easier than the British style above as it is common to many (all?) languages, is where you eventually put the emphasis in the sentence. Way easier at least for humans, as an AI LLM will have much more difficulties to understand these. The famous example is:

“I never said she stole my money” = Quelqu'un d'autre l'a peut-être dit, mais pas moi.

“I never said she stole my money”= Je n'ai jamais affirmé cela à aucun moment.

“I never said she stole my money” = je l'ai sous-entendu ou pensé, mais je ne l'ai pas dit

“I never said she stole my money” = Je n'ai jamais dit que c'était elle

“I never said she stole my money” = J'ai pu lui emprunter ou lui donner l'argent 

“I never said she stole my money” = elle a volé l'argent de quelqu'un d'autre

“I never said she stole my money“ = elle a volé autre chose que mon argent

(comme l'anglais britannique ci-dessus, ce texte circule depuis au moins 13 ans. Si vous êtes ou connaissez l'auteur original, nous serions heureux de le créditer)