Product Design, Manufacturing & Innovation Resources
집 » Engineering Fun » 외국인을 위한 영어 – 영국인 함정에 빠지지 마세요

외국인을 위한 영어 – 영국인 함정에 빠지지 마세요

English for foreigners avoid brits traps. English For Foreigners - Avoid Brits Traps.

영국식 영어는 예의를 갖추기 위해 간접적인 표현을 자주 사용하기 때문에 외국어 화자에게는 혼란스러울 수 있습니다. 다른 문화권에서는 상대방이 실제로 무엇을 의미하는지 파악하기 어렵기 때문입니다. 영국인들은 존중의 표시로 "아니요"라는 말을 직접적으로 하지 않고 "생각해 볼게요"와 같은 표현을 사용하는데, 이는 사실상 "아니요"라는 뜻입니다. 또한 영국식 유머는 아이러니, 절제된 표현, 풍자에 크게 의존하기 때문에 오해를 불러일으키기 쉽습니다. 이러한 문화적 관습으로 인해 의도하는 바는 종종 숨겨져 있으므로, 문자 그대로의 의미를 넘어 세심한 해석이 필요합니다.

영국식 영어

유명한 "비가 억수같이 쏟아진다"와 같은 재미있고 이해하기 쉬운 관용구 외에도, 원어민과 비원어민 간의 전문적인 의사소통에서 가장 어려운 점 중 하나는 의도가 은유적이거나, 외국 문화권에서 훨씬 더 직접적이고 개방적인 스타일을 사용하는 경우 아이러니가 담겨 있을 때입니다.

(영국인이 아닌) 당신에게 긍정적이거나 격려가 되는 말이 당신에게는 정반대로 들릴 수도 있습니다.

아래 표는 국제 프로젝트나 비즈니스를 진행할 때, 특히 영국인과 같은 원어민 영어 사용자를 상대할 경우 반드시 알아두어야 할 내용입니다.

(this is not innovation.world work. Unattributed copies of this table have circulated for at least 15 years. Refer below the table for the original author)

What the British sayWhat the British meanWhat the foreigners understand
I hear what you sayI disagree completelyHe accepts my point of view
You must come by for dinner sometimeJust being polite; Goodbye! He will invite me for dinner in the course of time
Very interestingI don’t agreeHe likes my idea
With the greatest respect You must be a foolHe respects me/my view
I’m sure it’s my faultIt’s your fault! It is his fault
That is an original point of viewYou must be crazyThey like the idea
I almost agree I don’t agreeHe almost agrees
You’ll get there (eventually)No way you will make itEncouragement to go on
I’ll bear it in mindI won’t do anything about itHe will use it when appropriate
Could we consider some other optionsI don’t like your ideaHe is still in the process of thinking
I would suggestDo it as I want you toAn open suggestion
By the wayThe primary purpose isNot very important
Perhaps you could give this some more thoughtDon’t do it, it’s a bad ideaConsider possible road blocks
Quite goodA bit disappointingQuite good
Not bad(very) goodAverage or poor
 Please consider Do it or forget it He leaves it up to me
 I have a further suggestion Take it or leave it He leaves it up to me
 The method described is rather original Bullshit It’s a good method
I have a few preliminary suggestionsI strongly suggest you to follow my suggestionsDon’t change anything until final
suggestions have been made
Reads wellReally goodAverage
I am somewhat disturbed by the methodologyI am crossedHe is not feeling too comfortable about it
With all due respectYou don’t know what you are doing, I have a better suggestion (polite disagreement)With the greatest respect
A few issues that need to be addressedA whole lot needs to be changed2–3 issues need rewriting
An issue that worries me slightlyA great worryA minor issue
I am sorry we have to reject your paper
on priority grounds
Your paper sucksMy paper nearly made it
I am sorry to disappoint you on this occasionI could not care lessHe is sorry

© 나네트 립미스터 노동 이동성 분야의 전문가인 @Expertise 님의 허락을 받아 여기에 게시되었습니다.

강조가 모든 것을 좌우합니다.

위의 영국식 스타일보다 훨씬 쉽습니다. 많은 (모든?) 언어에서 공통적으로 사용되는 방식인데, 문장에서 강조점을 어디에 둘지 정하는 방식이기 때문입니다. 적어도 사람에게는 훨씬 쉽죠. AI에게는 말입니다. 법학 석사 이것들을 이해하는 데 훨씬 더 많은 어려움을 겪을 것입니다. 유명한 예는 다음과 같습니다.

“I never said she stole my money” = 다른 사람이 그렇게 말했을 수도 있지만, 나는 그렇게 말하지 않았다

“I never said she stole my money”저는 그 어떤 시점에서도 그런 주장을 한 적이 없습니다.

“I never said she stole my money” = 나는 그것이 암시되었거나 생각되었지만, 말로 표현하지는 않았다.

“I never said she stole my money” 나는 그게 그녀라고 말한 적 없어.

“I never said she stole my money” 내가 그녀에게 돈을 빌렸거나 주었을 수도 있다. 

“I never said she stole my money” 그녀는 다른 사람의 돈을 훔쳤다.

“I never said she stole my money“ 그녀는 내 돈 말고 다른 것도 훔쳤어.

(위의 영국식 영어처럼, 이 표현도 최소 13년 동안 유포되고 있습니다. 원작자이시거나 원작자를 아시는 분이 계시다면 알려주시면 감사하겠습니다.)

다룬 주제: 영국식 영어, 간접 화법, 공손함, 아이러니, 절제된 표현, 풍자, 문화적 관습, 전문적인 의사소통, 오해, 의도, 해석, 관용구, 의사소통 장벽, 국제 프로젝트, 비원어민 화자, 원어민 화자, 숨겨진 의미, 맥락.

역사적 맥락

1808
1811
1816-11-16
1820
1820
1821
1822
1802
1810
1816
1816-11-16
1820
1820
1822
1824

(날짜를 알 수 없거나 관련이 없는 경우, 예를 들어 "유체역학"의 경우, 주목할 만한 등장 시기를 대략적으로 추정하여 제공합니다.)

10년차 기념일

고화질 이미지 및 다운로드는 등록된 회원에게만 100% 무료로 제공됩니다.

> 로그인 <