Englisch für Ausländer – Vermeiden Sie die Fallen der Briten

Das britische Englisch kann für Nicht-Muttersprachler verwirrend sein, weil Höflichkeit oft zu indirekter Sprache führt, so dass es für andere Kulturen schwierig ist zu erkennen, was jemand wirklich meint. Aus Respekt vermeiden es die Briten vielleicht, direkt "nein" zu sagen, und verwenden Sätze wie "I'll think about it", was eigentlich "nein" bedeutet. Ihr Sinn für Humor beruht stark auf Ironie, Understatement und Sarkasmus, was leicht missverstanden werden kann. Diese kulturellen Gewohnheiten bedeuten, dass die beabsichtigte Botschaft oft versteckt ist und eine sorgfältige Interpretation über die wörtlichen Worte hinaus erfordert.

Britisches Englisch

Beside famous “it’s raining cats and dogs” and other funny idioms easy to understand, one of the most difficult aspect in Professional Kommunikation between native and non-native speakers is when the intention is underlying, or with irony for foreign cultures using a much more direct open-mind style.

Was für Sie (als Nicht-Britin) positiv oder ermutigend klingt, kann das genaue Gegenteil sein.

Die folgende Tabelle ist ein Muss, wenn Sie internationale Projekte oder Geschäfte mit englischen Muttersprachlern, insbesondere Briten, leiten.

(this is not innovation.world work. Unattributed copies of this table have circulated for at least 15 years. Refer below the table for the original author)

© Nannette Ripmeester @Expertise in Labour Mobility, hier veröffentlicht mit ihrer Autorisierung

Die Betonung ist alles

Way easier than the British style above as it is common to many (all?) languages, is where you eventually put the emphasis in the sentence. Way easier at least for humans, as an AI LLM will have much more difficulties to understand these. The famous example is:

“I never said she stole my money” = Jemand anderes mag es gesagt haben, aber nicht ich

“I never said she stole my money”= Diese Behauptung habe ich zu keinem Zeitpunkt aufgestellt.

“I never said she stole my money” = Ich habe es angedeutet oder gedacht, aber nicht gesagt

“I never said she stole my money” = Ich habe nie gesagt, dass sie es war

“I never said she stole my money” = Ich könnte ihr das Geld geliehen oder gegeben haben. 

“I never said she stole my money” = sie hat jemand anderem Geld gestohlen

“I never said she stole my money“ = sie hat etwas anderes als mein Geld gestohlen

(wie das britische Englisch oben, ist dies seit mindestens 13 Jahren im Umlauf. Wenn Sie der ursprüngliche Autor sind oder ihn kennen, würden wir uns freuen, ihn/sie zu nennen)