Hogar » Inglés para extranjeros: evite las trampas de los británicos

Inglés para extranjeros: evite las trampas de los británicos

Diseño conductual, Gestión del cambio, Colaboración interfuncional, Experiencia del cliente, Human Factors, Diseño centrado en el ser humano, Service Design, Trabajo en equipo, Capacitación

El inglés británico puede resultar confuso para los hablantes no nativos porque la cortesía suele llevar a un lenguaje indirecto, lo que hace difícil saber lo que alguien quiere decir realmente para otras culturas. Por respeto, los británicos pueden evitar decir "no" directamente, utilizando frases como "me lo pensaré", que en realidad significa "no". Su sentido del humor se basa en gran medida en la ironía, la subestimación y el sarcasmo, que pueden malinterpretarse fácilmente. Estos hábitos culturales significan que el mensaje que se pretende transmitir suele estar oculto y requiere una interpretación cuidadosa más allá de las palabras literales.

Inglés británico

Además del famoso "llueve a cántaros" y otras frases hechas graciosas y fáciles de entender, uno de los aspectos más difíciles en el ámbito profesional es el de las frases hechas. comunicación entre hablantes nativos y no nativos es cuando la intención es subyacente, o con ironía para las culturas extranjeras que utilizan un estilo de mente abierta mucho más directo.

Lo que suena positivo o alentador para ti (no británico)... puede ser completamente lo contrario.

La siguiente tabla es imprescindible si gestiona proyectos o negocios internacionales con hablantes nativos de inglés, especialmente británicos.

(No es obra de innovation.world. Hace al menos 15 años que circulan copias no atribuidas de esta tabla. Consulte el autor original más abajo)

What the British say	What the British mean	What the foreigners understand
I hear what you say	I disagree completely	He accepts my point of view
You must come by for dinner sometime	Just being polite; Goodbye!	He will invite me for dinner in the course of time
Very interesting	I don’t agree	He likes my idea
With the greatest respect	You must be a fool	He respects me/my view
I’m sure it’s my fault	It’s your fault!	It is his fault
That is an original point of view	You must be crazy	They like the idea
I almost agree	I don’t agree	He almost agrees
You’ll get there (eventually)	No way you will make it	Encouragement to go on
I’ll bear it in mind	I won’t do anything about it	He will use it when appropriate
Could we consider some other options	I don’t like your idea	He is still in the process of thinking
I would suggest	Do it as I want you to	An open suggestion
By the way	The primary purpose is	Not very important
Perhaps you could give this some more thought	Don’t do it, it’s a bad idea	Consider possible road blocks
Quite good	A bit disappointing	Quite good
Not bad	(very) good	Average or poor
Please consider	Do it or forget it	He leaves it up to me
I have a further suggestion	Take it or leave it	He leaves it up to me
The method described is rather original	Bullshit	It’s a good method
I have a few preliminary suggestions	I strongly suggest you to follow my suggestions	Don’t change anything until final suggestions have been made
Reads well	Really good	Average
I am somewhat disturbed by the methodology	I am crossed	He is not feeling too comfortable about it
With all due respect	You don’t know what you are doing, I have a better suggestion (polite disagreement)	With the greatest respect
A few issues that need to be addressed	A whole lot needs to be changed	2–3 issues need rewriting
An issue that worries me slightly	A great worry	A minor issue
I am sorry we have to reject your paper on priority grounds	Your paper sucks	My paper nearly made it
I am sorry to disappoint you on this occasion	I could not care less	He is sorry

Véase también

SMED donde no imaginas: trucos de magia

El énfasis lo es todo

Mucho más fácil que el estilo británico anterior, ya que es común a muchos (¿todos?) los idiomas, es donde finalmente se pone el énfasis en la frase. Mucho más fácil al menos para los humanos, como una IA LLM tendrán muchas más dificultades para entenderlos. El ejemplo famoso es:

“I never said she stole my money” = Puede que lo haya dicho otra persona, pero no yo

“I never said she stole my money”= No hice esa afirmación en ningún momento

“I never said she stole my money” = Lo tengo implícito o pensado, pero no lo he dicho

“I never said she stole my money” = Nunca dije que fuera ella

“I never said she stole my money” = puede que le haya prestado o dado el dinero

“I never said she stole my money” = robó el dinero de otra persona

“I never said she stole my money“ = robó algo más que mi dinero

(al igual que el Brits English anterior, esto circula desde hace al menos 13 años. Si usted es o conoce al autor original, estaremos encantados de darle crédito).

Tabla de contenido

Ajoutez un en-tête pour commencer à générer la table des matières

¿DISEÑO o RETO DE PROYECTO?
Ingeniero Mecánico, Gerente de Proyectos o de I+D

Disponible para un nuevo desafío a corto plazo en Francia y Suiza.
Contáctame en LinkedIn
Productos de plástico y metal, Diseño a coste, Ergonomía, Volumen medio a alto, Industrias reguladas, CE y FDA, CAD, Solidworks, Lean Sigma Black Belt, ISO 13485 Clase II y III médica

Buscamos un nuevo patrocinador

¿Su empresa o institución se dedica a la técnica, la ciencia o la investigación?
> Envíanos un mensaje <

Recibe todos los artículos nuevos
Gratuito, sin spam, correo electrónico no distribuido ni revendido.

o puedes obtener tu membresía completa -gratis- para acceder a todo el contenido restringido >aquí<

Temas tratados: Inglés británico, lenguaje indirecto, cortesía, ironía, eufemismo, sarcasmo, hábitos culturales, comunicación profesional, malentendido, intención, interpretación, modismos, barreras de comunicación, proyectos internacionales, hablantes no nativos, hablantes nativos, significados ocultos y contexto...