Heim » Englisch für Ausländer – Vermeiden Sie die Fallen der Briten

Englisch für Ausländer – Vermeiden Sie die Fallen der Briten

Verhaltensbasiertes Design, Änderungsmanagement, Funktionsübergreifende Zusammenarbeit, Kundenerfahrung, Menschliche Faktoren, Human-Centered Design, Dienstleistungsdesign, Teamarbeit, Ausbildung

Das britische Englisch kann für Nicht-Muttersprachler verwirrend sein, weil Höflichkeit oft zu indirekter Sprache führt, so dass es für andere Kulturen schwierig ist zu erkennen, was jemand wirklich meint. Aus Respekt vermeiden es die Briten vielleicht, direkt "nein" zu sagen, und verwenden Sätze wie "I'll think about it", was eigentlich "nein" bedeutet. Ihr Sinn für Humor beruht stark auf Ironie, Understatement und Sarkasmus, was leicht missverstanden werden kann. Diese kulturellen Gewohnheiten bedeuten, dass die beabsichtigte Botschaft oft versteckt ist und eine sorgfältige Interpretation über die wörtlichen Worte hinaus erfordert.

Britisches Englisch

Beside famous “it’s raining cats and dogs” and other funny idioms easy to understand, one of the most difficult aspect in Professional Kommunikation between native and non-native speakers is when the intention is underlying, or with irony for foreign cultures using a much more direct open-mind style.

Was für Sie (als Nicht-Britin) positiv oder ermutigend klingt, kann das genaue Gegenteil sein.

Die folgende Tabelle ist ein Muss, wenn Sie internationale Projekte oder Geschäfte mit englischen Muttersprachlern, insbesondere Briten, leiten.

(this is not innovation.world work. Unattributed copies of this table have circulated for at least 15 years. Refer below the table for the original author)

What the British say	What the British mean	What the foreigners understand
I hear what you say	I disagree completely	He accepts my point of view
You must come by for dinner sometime	Just being polite; Goodbye!	He will invite me for dinner in the course of time
Very interesting	I don’t agree	He likes my idea
With the greatest respect	You must be a fool	He respects me/my view
I’m sure it’s my fault	It’s your fault!	It is his fault
That is an original point of view	You must be crazy	They like the idea
I almost agree	I don’t agree	He almost agrees
You’ll get there (eventually)	No way you will make it	Encouragement to go on
I’ll bear it in mind	I won’t do anything about it	He will use it when appropriate
Could we consider some other options	I don’t like your idea	He is still in the process of thinking
I would suggest	Do it as I want you to	An open suggestion
By the way	The primary purpose is	Not very important
Perhaps you could give this some more thought	Don’t do it, it’s a bad idea	Consider possible road blocks
Quite good	A bit disappointing	Quite good
Not bad	(very) good	Average or poor
Please consider	Do it or forget it	He leaves it up to me
I have a further suggestion	Take it or leave it	He leaves it up to me
The method described is rather original	Bullshit	It’s a good method
I have a few preliminary suggestions	I strongly suggest you to follow my suggestions	Don’t change anything until final suggestions have been made
Reads well	Really good	Average
I am somewhat disturbed by the methodology	I am crossed	He is not feeling too comfortable about it
With all due respect	You don’t know what you are doing, I have a better suggestion (polite disagreement)	With the greatest respect
A few issues that need to be addressed	A whole lot needs to be changed	2–3 issues need rewriting
An issue that worries me slightly	A great worry	A minor issue
I am sorry we have to reject your paper on priority grounds	Your paper sucks	My paper nearly made it
I am sorry to disappoint you on this occasion	I could not care less	He is sorry

Siehe auch

SMED where you wouldn't imagine: magic tricks

Die Betonung ist alles

Way easier than the British style above as it is common to many (all?) languages, is where you eventually put the emphasis in the sentence. Way easier at least for humans, as an AI LLM will have much more difficulties to understand these. The famous example is:

“I never said she stole my money” = Jemand anderes mag es gesagt haben, aber nicht ich

“I never said she stole my money”= Diese Behauptung habe ich zu keinem Zeitpunkt aufgestellt.

“I never said she stole my money” = Ich habe es angedeutet oder gedacht, aber nicht gesagt

“I never said she stole my money” = Ich habe nie gesagt, dass sie es war

“I never said she stole my money” = Ich könnte ihr das Geld geliehen oder gegeben haben.

“I never said she stole my money” = sie hat jemand anderem Geld gestohlen

“I never said she stole my money“ = sie hat etwas anderes als mein Geld gestohlen

(wie das britische Englisch oben, ist dies seit mindestens 13 Jahren im Umlauf. Wenn Sie der ursprüngliche Autor sind oder ihn kennen, würden wir uns freuen, ihn/sie zu nennen)

Inhaltsverzeichnis

Añadir una cabecera para empezar a generar el índice

DESIGN- oder PROJEKTHERAUSFORDERUNG?
Maschinenbauingenieur, Projekt- oder F&E-Manager

Kurzfristig für eine neue Herausforderung in Frankreich und der Schweiz verfügbar.
Kontaktieren Sie mich auf LinkedIn
Kunststoff- und Metallprodukte, Design-to-Cost, Ergonomie, Mittlere bis hohe Stückzahlen, Regulierte Branchen, CE & FDA, CAD, Solidworks, Lean Sigma Black Belt, Medizin ISO 13485 Klasse II & III

Wir sind auf der Suche nach einem neuen Sponsor

Ihr Unternehmen oder Ihre Institution beschäftigt sich mit Technik, Wissenschaft oder Forschung?
> Senden Sie uns eine Nachricht <

Erhalten Sie alle neuen Artikel
Kostenlos, kein Spam, E-Mail wird nicht verteilt oder weiterverkauft

oder Sie können eine kostenlose Vollmitgliedschaft erwerben, um auf alle eingeschränkten Inhalte zuzugreifen >Hier<

Behandelte Themen: British English, indirect language, politeness, irony, understatement, sarcasm, cultural habits, professional communication, misunderstanding, intention, interpretation, idioms, communication barriers, international projects, non-native speakers, native speakers, hidden meanings, and context..