ユーザビリティ is measurable. ISO 9241-11 defines it through effectiveness, efficiency and satisfaction for specified users in a specified context, and each of the three can be tested with a stopwatch, an error count and a questionnaire.
The key article on this page explains formative and summative usability studies, when to run each and what evidence each produces. Around it sit the fundamentals of GUI design, tips on information architecture and the distinction between customer experience and user experience.
Hardware is not forgotten. Two design reviews, of a low-cost pulse oximeter and of a garden watering valve, judge physical products on the same criteria. A cheat sheet lists the defects that marketing likes to rename as features. Related hubs are ユーザーインターフェース, 人的要因 そして インタラクションデザイン.