Electromotive force (EMF) and electric potential difference (voltage) are distinct concepts, though both are measured in volts. EMF is the work per unit charge done by a non-conservative force (e.g., chemical reaction, changing magnetic field) to move charge within a source. Potential difference is the work per unit charge done by the conservative electrostatic field between two points.
